都市快报
近日，钱塘区元宇宙新天地开园。
In recent days, the new universe has opened.
这个全新的高智能园区，落子杭州大创小镇核心区的钱塘云谷，规划面积4.6万平方米。未来，园区将围绕数字孪生、人工智能、虚拟数字等元宇宙核心底层技术，以及游戏、社交、教育等元宇宙新型应用场景，引进培育一批创新型中小企业。
This brand-new high-intelligent park, the Treasure Valley, located in the heart of the Big Bang town in Luangzhou, has a planned area of 46,000 square metres. In the future, the park will bring in innovative small and medium-sized enterprises around the technology of the lower core of the meta-cosm, such as digital twins, artificial intelligence, virtual numbers, and new applications of the meta-cosm, such as games, socialization, education, etc.
近年来，“元宇宙”这个词逐渐成为一股热潮，频繁地走入大众视野，国内多个城市也在布局相关产业，抢占产业发展新赛道。
In recent years, the term “megaspace” has gradually become a hot wave, moving frequently into public view, and several cities in the country are developing related industries and taking advantage of the new course of industrial development.
抢占新赛道主动权，杭州多个城区也开始布局“元宇宙行业赛”，余杭区和钱塘区甚至给出了最高1亿元的项目资助。
As a result of the seizure of the new track initiative, several urban areas in Hangzhou have also begun to organize the “Main Cosmos Industry Competition”, with projects of up to $100 million being funded in the Jeong and Pond districts.
钱塘区 最高给予1亿元资助
Up to $100 million in financial support for
钱塘区元宇宙新天地开园当天，钱塘区元宇宙协同创新实验室、钱塘区元宇宙产学研联盟两大创新平台成立，多家元宇宙项目和金融合作项目签约入驻。
On the day of the opening of the new universe in Quandong, two major innovative platforms were set up, the Quanton cosmos Synergy and Innovation Laboratory, and the Quanton cosmology and research union, with multiple cosmos projects and financial co-operation projects contracted for.
钱塘区，是杭州最早明确提出布局“元宇宙行业赛”的城区之一。
The Pond Zone was one of the first urban areas in Hangzhou to explicitly propose a set-up of the Won-Cosmos Industry Competition.
截至2021年底，钱塘区已有64家元宇宙概念关联企业，主要分布在以士兰微、立昂微为代表的集成电路产业、以壹网壹创为代表的电子商务业、以米奥兰特为代表的商务会展业。2021年度，钱塘区元宇宙相关企业营收已经达到525.8亿元。
By the end of 2021, there were 64 cosmopolitan conglomerate-related enterprises in the Quanton Zone, mainly in the integrated circuit industry, represented by Slanwa, Leonwa, e-commerce, represented by a web-based e-commerce industry, and business fairs, represented by Mioranta. In 2021, the cosmopolitan cosmopolitan-related businesses in the Quanton Region had collected $52.58 billion.
2019年以来，钱塘区引进的人才企业中，入局元宇宙产业链企业已经超过10家，归属元宇宙概念的企业有43家，包括英兔科技、锐掣科技、傲雪睿视等。坐拥浙江省最大的高教园，钱塘区14所高校下设的二级学院中，近70所都与元宇宙产业链的底层技术支撑、前端设备平台、场景内容入口等层面有较强关联。
Since 2019, there have been more than 10 companies in the Qingdong region that are part of the US-China Cosmos Industry Chain, and 43 companies that belong to the Yuan-Cosmos concept, including British and British-American technology, cutting-edge technology, and snobby vision. Nearly 70 of the 14 second-level colleges in the Qingdong District are more closely connected to the lower-level technical support of the Quantino-Cosmos Industry Chain, front-end equipment platforms, site content portals, etc.
钱塘区元宇宙新天地开园当天，《杭州钱塘区元宇宙产业政策》发布，高层次人才来钱塘区创办元宇宙产业项目的，给予最高1000万元启动资金和研发费用补助、最高1000平方米3年租金补贴。产业发展紧缺、水平特别突出的创业项目，最高给予1亿元资助。
On the day of the opening of the new universe in Qingdong, the Hongzhou Quandong Zone Quanyuen cosmology policy was published, and high-level talent came to the Quanton Zone to launch the Quantico industry project, which provided up to $10 million in start-up funding and a grant for R & D costs, and up to 1,000 square metres in rent subsidies for three years.
余杭区
Surround
汇聚10亿元XR产业基金
今年3月，杭州未来科技城发布了“XR（XR，指Extended Reality，即扩展现实，通过计算机将真实与虚拟相结合，打造一个可人机交互的虚拟环境）产业计划”，布局元宇宙产业，将以XR空间站的4万平方米空间为核心，打造一个XR产业园区。
In March of this year, the City of Future Science and Technology in Hangzhou launched the “XR (XR) Extended Reality, which expands reality by combining real and virtual computers to create an interactive virtual environment for human beings” and the setup of the XR Space Station, with 40,000 square metres of space at its core, will create an XR Industrial Park.
“XR产业计划”明确，力争五年内，培育XR上市企业5家，引培XR相关企业300家，扶持技术攻关和场景应用项目100项。
The XR Industry Programme clearly seeks to foster five XR-listed enterprises within five years, to promote 300 XR-related enterprises, and to support 100 projects for technology clearance and landscape applications.
在具体的资助上，未来科技城也开出了大手笔：汇聚规模10亿元的XR产业基金，鼓励社会资本参与投资，优质项目最高可享受500万创业风险池、让利性股权投资基金和跟进投资基金等支持。
In terms of specific funding, the City of Science and Technology for the Future has also made a major contribution: it brings together a $1 billion XR Industrial Fund to encourage the participation of social capital in investment, with high-quality projects benefiting from up to 5 million entrepreneurial risk pools, concessional equity investment funds and follow-up investment funds.
加大对XR产业人才引进力度，实施“顶尖人才项目”政策，最高给予1亿元的支持。
Increased efforts are being made to introduce talent into the XR industry and to implement a “best talent project” policy, with support of up to 100 million yuan.
形成一套XR专项人才培育机制，给予“一人一策”最高1300万元奖励，分层次给予梯队人才奖励。
A XR-specific talent development mechanism was developed, with a maximum of $13 million in incentives for “one person at a time” and a layered reward for talent in the echelons.
完善XR人才服务保障，最高给予300万元安家费补助。
Improvement of the XR security of human services, with a maximum grant of $3 million for installation expenses.
杭州未来科技城，是全国四大未来科技城之一。目前，杭州未来科技城已经集聚XR产业相关企业超70家，产业链覆盖场景内容、底层技术、设备平台等上下游内容。
The Hangzhou City of Future Science and Technology is one of the four future technology cities in the country. At present, Hangzhou City of Future Science and Technology has gathered more than 70 companies associated with the XR industry, covering upstream and downstream content such as scene content, bottom technologies, and equipment platforms.
滨江区
Rimjiang >
加快切入元宇宙等产业新赛道
speeds up entry into new industries such as the meta-cosmos
作为浙江省高质量发展的代表性城区，高新区（滨江）在产业规划上，也正在加快切入元宇宙、量子信息、下一代通信技术、人工智能、柔性电子等产业新赛道。
As a representative urban area of high-quality development in Zhejiang province, the district of Gao Xinjiang is also accelerating its entry into new industrial paths such as meta-cosm, quantum information, next generation communication technology, artificial intelligence, soft electronics, etc., in industrial planning.
2021年3月，白马湖生态创意城落地了“VR数字产业园”，在打造一个从IP内容、全景摄像、特效制作、5G传输到终端实际应用场景的VR数字科技全产业链生态园。
In March 2021, the “VR Digital Industries Park” was set up in the Green Ma Lake Eco-Creative City to create a VR Digital Technology-wide Eco Park from IP content, panoramic footage, special effects production, 5G transmission to end-use applications.
也是在这一年，《杭州高新区（滨江）文化产业发展“十四五”规划》发布，明确打造白马湖国家文化产业示范园区，虚拟现实，便是其中一个重要模块。
Also during the year, the 14th Five-Year Plan for the Development of the Cultural Industry in the Hangzhou Gaoxin Region (Hanjiang) was launched to establish a demonstration park for the cultural industry in the Lake White State. Virtual reality is one of the key modules.
另外，北航杭州创新研究院也在打造虚拟现实/增强现实研究中心。
In addition, the National Institute of Innovation of North China is building a virtual reality/enhanced reality research centre.
今年4月26日，滨江区举办经济高质量发展大会时，就开出了“元宇宙会场”。5月16日，滨江区又开了一场“元宇宙会议”，浙江省公安机关经侦民警代表、促进会理事成员单位、企业代表等近500多人参加，并制定出台了《关于成员企业开展刑事合规基础建设工作的实施方案》等规范性文件。
On 26 April of this year, a conference on high-quality economic development was held in the Rimjiang region. On 16 May, the Rimjiang region launched another conference on the Yuan cosmos, attended by nearly 500 participants from the Zhejiang province public security organs, including representatives of the civilian police, members of the board of directors and business representatives, and produced normative documents such as the Programme for the Implementation of the Basics of Criminal Compliance by Member Enterprises.
拱墅区
快速发展元宇宙等新兴产业
4月10日，拱墅区与腾讯签下项目合作协议。
On 10 April, a cooperation agreement for the project was signed between the Embassies and Tung.
腾讯将引入自身在电子竞技领域长期积累的资源，围绕原创内容、电竞赛事、产业链条、城市场景等方面进行重点规划和投入，助推拱墅区快速发展电竞数娱、虚拟数字、元宇宙等新兴产业。
It will introduce its long-standing resources in the field of electronic competition, focusing its planning and inputs on original content, electrical competitions, industrial chains and urban scenes, and will contribute to the rapid development of new industries such as electric games, virtual numbers and meta-cosm.
目前，拱墅区已经将元宇宙的具体场景落地武林路，打造“元宇宙一条街”。
At present, the condos have laid concrete scenes of the Won cosmos on the road of martial arts and built the “A street of the Won cosmos”.
拱墅区利用AR技术，让武林路的直接空间升维，计划创造出了一条元宇宙武林路。
Using AR technology, the Capricorn area allows direct space to be boosted by the Waring Road, which is planned to create a Won-Cosmos Warfare Road.
比如，在武林路9号和梅鹤堂的赛博朋克元宇宙世界，设置了俄罗斯方块、时空大门、时空黑盒、经典武林事等场景。一张“华为AR地图”，就可以带你畅游武林路。
For example, in the world of Cyberbunk Won, at 9 Wulin Road and at the Mai crane Hall, the Russian squares, space and space gates, black boxes, classic martial arts and forestry events are set up. A map of War and Warfare will provide you with a tour of the Warfare Road.
抢占元宇宙新赛道主动权
takes over the New Races in the Won Universe
杭州有何优势？
What's the advantage of Hangzhou?
元宇宙兴起的背后，是科技的发展和生活方式的破局。
Behind the rise of the Woncosmos is the development of technology and the breakdown of lifestyles.
眼下，虚拟现实、人工智能、区块链、5G通讯、可穿戴设备等技术应用正日趋成熟。疫情之下，线上办公、线上课程被更大范围地普及，人们在虚拟空间的停留时间被拉长，更多的生活被搬到了“线上”。
Currently, technology applications such as virtual reality, artificial intelligence, block chains, 5G communications, and wearable equipment are becoming more sophisticated. Under the epidemic, online work and online courses are becoming more widely available, people stay in virtual spaces for longer periods, and more lives are being moved to “line”.
在一些具体的场景中，人们捕捉到了元宇宙可能给生活带来的改变。眼下，国内外的互联网巨头依托在元宇宙赛道上的天然优势和资本优势，布局扩展现实技术和应用场景等赛道。
In some specific contexts, people capture the changes that the meta-cosmos can bring to life. For now, national and international Internet giants rely on the natural and capital advantages of the meta-cosmos track, and the layout expands the course of real technology and applications.
多地政府的工作报告和产业规划中，也出现了“元宇宙”这个词。
The word “megaspace” has also emerged in the work reports and industrial plans of many Governments.
2021年3月，“十四五”规划纲要发布，虚拟现实和增强现实等元宇宙关联技术产业被列为数字经济重点产业。
In March 2021, the 14th Five-Year Planning Framework was launched, and the meta-cosmos-related technology industry, such as virtual reality and enhancing reality, was listed as a priority industry in the digital economy.
北京开建城市超级算力中心，探索建设元宇宙产业集聚区，上海将“元宇宙”写入“十四五”规划，强调底层核心技术的攻关与应用场景的探索。江苏无锡、湖北武汉、安徽合肥、海南三亚等地，也都开始着手布局元宇宙产业。
Beijing opened the city’s super-calculation centre, exploring the creation of a meta-cosm industrial complex, and Shanghai included the “Meso-Cosmos” in the 14th Five-Year Plan, emphasizing the closing of the bottom core technology and the exploration of the scenes of the application of the technology.
今年年初，浙江出台《关于浙江省未来产业先导区建设的指导意见》，提出将“构建以人工智能以及元宇宙等领域为重点的未来产业发展体系”。
At the beginning of this year, Zhejiang issued a "Guidance for the construction of a future industrial pilot zone in Zhejiang province" which proposes “the construction of a future industrial development system focusing on areas such as artificial intelligence and the meta-cosm”.
今年2月，杭州也提出了“抓紧布局量子科技、深海空天、元宇宙等未来产业，大力抢占新赛道竞争主动权”的任务。
In February this year, Hangzhou also launched the task of “strengthing with future industries such as quantum technology, deep-sea skyscrapers, and the Yuan cosmos to seize the new track's competitive initiative”.
抢占元宇宙新赛道主动权，杭州有何优势？
What's Hangzhou's advantage in taking over the New Races in the Won Universe?
浙江工商大学现代商贸研究中心主任肖亮说，在发展元宇宙产业上，杭州的优势比较明显。在元宇宙技术支撑层跟前端设备平台层，杭州都有着可谓雄厚的产业发展基础。
The Director of the Center for Modern Business and Trade Studies at Zhejiang University of Commerce and Industry said that Hangzhou had a significant advantage in the development of the meta-cosm industry. Hangzhou had a strong industrial development base on both the meta-cosm technology support layer and the front-end equipment platform.
杭州已经拥有元宇宙产业的核心技术，也已经落地了非常丰富的应用场景。无论是已经在试点的数字人民币，还是AR购物，为元宇宙产业的发展，提供了很好的市场需求牵引。
Hangzhou already has the core technology of the meta-cosm industry, and has a very rich application landscape. Whether it is already piloting the digital renminbi or AR shopping, it provides a good market demand pull for the development of the meta-cosm industry.
另外，杭州非常重视数字经济的发展，在元宇宙相关的新技术孵化方面，已经积累了很多有效的经验，形成了相对比较完整的一个体系。最重要的一点是，杭州的许多企业，包括互联网巨头，已经在布局元宇宙产业的发展，这也为在元宇宙赛道抢占主动权积累了优势。
Moreover, Hangzhou attaches great importance to the development of the digital economy, and has accumulated a great deal of effective experience in incubating new technologies associated with the meta-cosmos, creating a relatively complete system. Most importantly, many of Hangzhou’s businesses, including the Internet giants, have developed in the geo-cosmic industry, which has also gained advantage in seizing power in the meta-cosmos track.
来源：都市快报 作者：记者 林建安 通讯员 郝爽 董笑瑜
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论