央广网神木9月26日消息（记者刘涛）据中国之声《央广新闻》报道，这两天，一张疑似民警为官员打伞，伞旁还停放一辆豪车的照片在网络上引起网友关注。网友爆料说，这是陕西一名镇上的官员在视察火灾现场。
On September 26, according to the news report by the Chinese Voice, Yoo Guang News, a photo of a fancy car parked next to the umbrella of a suspected civilian police officer has caught online attention. According to news reports, this is an official from a town in Tsangxi who is inspecting the fire site.
拍摄照片的人叫黄永东，他的父亲黄生宝在陕西省神木县大柳塔镇旭瑞能源有限公司工作。8月22日，这家公司发生火灾，造成厂房坍塌，2人遇难，57岁的黄生宝是遇难者之一。黄永东告诉记者，当天上午，由于父亲在火场内生死不明，他和几位亲属在事发地点外等消息，当时现场还有几位当地派出所的民警和参与现场指挥的大柳塔镇纪委书记张志忠。黄永东就站在距离张志忠大约20米的位置，听见张志忠说“天气太热了”，随后就有民警找来一把大号的户外遮阳伞，黄永东说，“因为没地方固定，那位民警就帮这位书记打伞打了10多分钟。直到有人找来一个桶，在桶中放了沙土后才固定好伞。”黄永东说，当时他们几名家属和其他民警就站在太阳底下，他是出于气愤才拍了这张照片。
The man who took the photographs was Huang Young-dong, whose father was working at Xuxi Energy Company, Dayota Town, Shinxi Province. On August 22, a fire broke out, causing the factory to collapse, two people were killed, and 57-year-old Huang was one of the victims. Huang Young-dong told reporters that this morning, because his father was alive and dead in the fire, he and several relatives were outside the site of the incident, and that there were several local police officers at the police station who were involved in the command of the site. Zhang Ji-hsung was standing about 20 metres away, and he heard Zhang Chi-Tung saying, “The weather is too hot,” followed by a civilian police officer looking for a large outdoor umbrella. Huang Yong-dong said, “Because there was no place to stay, the civilian police officer gave him an umbrella for more than 10 minutes, until someone found a barrel and put sand in the barrel before it was fixed.” Huang Yong-dong said that when several of their families and other civilian police officers were standing under the sun, he was angry to take a picture.
当事人大柳塔镇纪委书记张志忠在接受当地媒体采访的时候说，当天作为值班领导，他到现场主要负责后勤接待工作。对于打伞的问题，他解释称，“当天天气太热了，现场值班的民警有伞。当时一名民警在他身后固定伞的时候，被家属抓拍到了。”他同时表示，伞旁边的路虎车并不是他本人所有的。昨天，神木县官方在网站上发布消息称，“县上对此事高度重视，县纪委已成立调查组介入调查。”最新情况，中国之声也将持续关注。
In an interview with the local media, Mr. Zhang Chi Trung, the secretary of the Da Lewta town disciplinary committee, said that he was on duty the same day and was primarily responsible for logistical reception. On the question of umbrellas, he explained that “the day was too hot, the civilian police on duty had an umbrella.
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论