新华社华盛顿6月17日电 财经观察：比特币新一轮上涨动能何在
Xinhua News, June 17th, Washington, D.C. Economics Watch: bitcoin
新华社记者杨承霖
Xinhua News Agency journalist Yang Seung-jung
近日，单枚比特币价格突破9000美元关口，今年以来涨幅更是已超过150%，再度引发市场投资者关注。分析人士认为，近期美国知名企业纷纷“拥抱”加密货币引发本轮比特币走高，同时国际贸易紧张局势加剧强化了资本市场避险意愿，助推了比特币涨势。
In recent days, the price of single bitcoins has surpassed the $9,000 threshold, and this year has seen an increase of more than 150%, again attracting the attention of market investors. According to analysts, recent US-renowned businesses have been & ldquo; hugging & rdquo; and encrypting currencies have triggered the rise of this round of bitcoins, while heightened international trade tensions have reinforced capital market risk avoidance and helped to boost Bitco’s rise.
名企参与引发上涨
美国“比特币基地”公司数据显示，比特币价格在美国东部时间16日零时前后突破9000美元关口并继续上行，17日8时达到9350美元左右，创去年5月以来新高。 U.S. & ldquo; Bitcoin Base & rdquo; company data show that Bitcoin prices broke through $9,000 around 16 hours U.S. Eastern Time and continued to go up, reaching around $9350 on 17 days at 8 p.m., a new high since May last year. 分析人士认为，本轮比特币上涨主要是因为知名企业参与加密货币市场的利好消息提升了市场热度，也增强了投资者对加密货币的信心。 According to analysts, the increase in this round of bitcoin is mainly due to the favourable news of the participation of prominent firms in the crypto-currency market, which increases market heat and the confidence of investors in the crypto-currency. 美国《华尔街日报》近日援引知情人士消息称，社交媒体脸书已与万事达、威士、PayPal和优步等知名公司签约，拟于明年推出一种加密货币。消息发布后，比特币价格开启连日上涨模式。 Recently, the American Wall Street Journal quoted informed sources that social media Facebook had signed a contract with prominent companies such as Masters, Vish, PayPal, and Yujing to launch an encrypted currency next year. After the news came out, Bitcoin prices started a pattern of rising daily. 区块链企业博尔特公司首席商务官克里斯特尔·凯克认为，比特币是在该消息刺激下突破了9000美元。美国Arca资产管理公司首席执行官兼联合创始人雷恩·斯坦伯格表示，当重要大型企业参与加密货币市场时，加密货币将以与众不同的方式融入时代潮流之中。 The Chief Business Officer of the block chain company Bolt & Middot; Ceck argued that Bitcoin had made a breakthrough of $9,000 as a result of the news. Ryan & Middot, CEO and co-founder of Arca Asset Management, United States; Stanberg said that when major companies are involved in the encryption money market, encryption money will be incorporated into the current era in a different way. 今年以来，已有多家知名美国企业推出加密货币业务。美国电话电报公司日前宣布将接受客户使用加密货币支付网上账单，成为首家这样做的美国移动通信服务商。银行业巨头摩根大通上月初宣布与微软合作拓展区块链平台，此前还推出了自己的加密货币“JPM Coin”。 The company recently announced that it would accept customers to pay online bills in encrypted currency, making it the first American mobile communications service provider to do so. The banking giant Morgan Chase announced early last month that it would work with Microsoft to expand the block chain platform, following the launch of its own encrypted currency & ldquo; JPM Coin” 美国资本链接国际公司首席执行官布雷特·麦戈尼格尔日前在接受美国媒体采访时表示，如果机构资金开始接触比特币，比特币价格会高得多。 Bret·, Chief Executive Officer of Capital Links International, United States; in a recent interview with the United States media, McGoniger stated that the price of Bitcoin would be much higher if agency funds began to reach Bitcoin. 避险特性吸引关注 Avoidance features attract attention 今年以来，美国资本市场在贸易争端升级、经济增速预期下调等多重因素冲击下持续波动，而比特币则显示出避险资产的特性，吸引了众多投资者目光。 Since this year, United States capital markets have continued to fluctuate under multiple shocks, such as the escalation of trade disputes and the expected downwards of economic growth, while Bitcoin has demonstrated the character of hedge assets and has attracted the attention of many investors. 数据显示，今年以来比特币价格涨幅已超过150%。尤其是5月初以来，比特币在市场信心大幅波动的大环境下表现更为抢眼，价格接连突破6000美元、7000美元、8000美元和9000美元关口，其作为避险资产的潜力再次受到市场关注。 The data show that bitcoin prices have risen by more than 150% since the beginning of the year. Especially since early May, Bitcoin has performed even more well in an environment marked by significant fluctuations in market confidence, with prices breaking through $6,000, $7,000, $8,000, and $9,000, and its potential as a hedge asset has again received market attention. 所谓避险资产是指在风险事件发生时，能够对冲风险并尽可能避免损失的资产。避险资产往往与相对高风险资产在价格上呈现“反向波动”特征，例如美股与美债间的“跷跷板”行情。 A risk-avoidance asset is an asset that can hedge against risk and avoid loss as much as possible in the event of a risk event. The risk-avoidance asset often presents a price & ldquao; reverse fluctuations & rdquao; features such as & ldquao between the United States dollar and the United States dollar; slate & rdquao; and circumstances. 美国加密货币交易平台SFOX近日发布的一份报告显示，5月比特币价格与标普500指数之间存在“近乎完美的负相关关系”，凸显公众用比特币对冲全球市场风险的意向。 A recent report by SFOX, the US-encrypted currency trading platform, showed that & ldquao existed between the price of Bitcoin and the standard 500 index in May; that there was a near perfect negative correlation & & rdquao; and that it highlighted the public's intention to use bitcoin against global market risks. 斯坦伯格认为，近期国际贸易紧张局势催生了比特币的上涨态势。麦戈尼格尔表示，在投资者寻找某种安全港湾或者对冲工具时，他们的资金流向了比特币。 Stanberg argues that recent tensions in international trade have led to a rise in bitcoin. McGoniger says that when investors look for a safe harbour or a hedge tool, their money flows to bitcoin. 美国摩根·克里克数字公司创始合伙人安东尼·蓬普利亚诺认为，比特币起到了对冲全球市场不稳定因素的作用，这是机构投资者持有加密货币的核心理由。 Morgan & Middot, United States; Anthony & Middot, founding partner of Crick Digital Co.; Pompuliano believes that Bitcoin plays a role against global market instability, which is a central reason for institutional investors to hold encrypted currencies. 后市走向有待观察 尽管比特币近期表现抢眼，投资者对其后市走向看法依旧呈现分化态势。数字货币分析平台“TheTIE”联合创始人乔舒亚·弗兰克日前表示，市场对比特币的百日平均信心指数自今年2月中旬转为正值之后，已经保持120天，社交网络上对比特币的讨论也更加热烈，如果这种信心和热度能够保持，比特币将继续升值。 Despite Bitcoin’s recent performance, investors’ perception of the city’s future is polarized. Digital currency analysis platform & ldquo; TheTIE” co-founder Joshua & Middot; and Frank’s recent statement that the market’s average 100-day confidence index has been positive since mid-February, has been maintained for 120 days, and the debate on bitco is more intense on social networks, and, if that confidence and heat can be maintained, Bitcoin will continue to appreciate. 美国区块链网络公司Concordium董事长拉尔斯·塞伊尔·克里斯滕森则认为，比特币市场波动性大、交易量小，无需多大努力就能把其价格推高或压低上千美元。 Lars·, Chairman of Concordium, the United States block chain network; Seiel· and Christensen, for their part, believe that Bitcoin markets are volatile and trading volumes are small and that little effort is needed to push their prices up or down to thousands of United States dollars.
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论