2月23日上午，湖北襄阳南漳县人民医院系统被植入升级版勒索病毒后陷入瘫痪，黑客要求支付比特币才能恢复正常。24日上午11时，该院回复上游新闻称，患者看病已不受影响，公安部门已介入调查。
On the morning of 23 February, the people’s hospital system in Xiangyang, Hubei, was paralysed by the installation of the upgraded blackmail virus, and hackers demanded the payment of Bitcoin in order to return to normal. At 11 a.m., the hospital responded to the upstream news that patients’ access to the hospital was not affected and that the public security authorities had intervened in the investigation.
多名知情人向上游新闻记者介绍，23日上午上班后，住院部医生发现，原来只能联内网的电脑可以上外网了；药剂师发现，因系统瘫痪录入在电脑中的药价等数据不见了；还有医生发现，存储在电脑中的病例也消失了。
A number of sources informed upstream journalists that, after working in the morning 23, hospital doctors found that computers that were only connected to the Internet were available on the Internet; pharmacists found that data such as the price of medicines recorded in computers due to system paralysis were missing; and doctors found that cases stored in computers were also missing.
南漳县人民医院办公室值班人员介绍，系统瘫痪后，他们联系技术人员前来修理，并向南漳公安局报警；另一方面，医生克服困难，就诊秩序没受太大影响。
The staff on duty at the People's Hospital in Nanjing County explained that, after the system was paralysed, they contacted technicians for repairs and reported to the Public Security Bureau in Nanjing; on the other hand, doctors had overcome the difficulties and the order of visits had not been significantly affected.
上游新闻记者了解到，2017年勒索病毒全球爆发。23日上午，南漳县人民医院电脑系统被植入了“升级版勒索病毒”，黑客要求医院支付比特币，才能恢复正常。
Upstream journalists learned about the global outbreak of the blackmail virus in 2017. 23 In the morning, the People's Hospital computer system in Nanjong County was implanted with the “upgrade extortion virus” and hackers demanded that the hospital pay Bitcoin in order to return to normal.
目前，医院已建立了一个新系统，但之前的数据尚未恢复。
At present, a new system has been set up in the hospital, but the previous data have not yet been restored.
“这次被勒索的比特币换算成人民币，在30万元左右。”一知情人告诉上游新闻记者。
“This time, the extorted bitcoin was converted into RMB 300,000 or so.” An informed person told the upstream journalist.
目前，襄阳市和南漳县警方正在全力侦破该案。（原题为《升级版勒索病毒攻陷湖北一医院 黑客索要比特币》）
At present, the police in Xiaoyang City and Nanjing County are doing their utmost to solve the case.
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论