网易财经10月30日讯 随着监管趋严，虚拟货币交易所逐步关停。虚拟货币交易所OKCoin币行发布公告称，将逐步转型为区块链技术应用和开发的公司。同时其表示，通过投资、合作等方式拿到了世界多国数字资产交易的牌照，将进军海外市场，OKCoin.com及合作方OKEx.com所有的海外业务都有当地的公司和团队负责经营。从10月31日24时起，OKCoin币行将停止人民币和比特币交易。
net easy money bulletin announced on October 30 that the virtual currency exchange would be gradually transformed into , stating that technology application and development company.
以下为公告原文：
. The text of the bulletin is as follows:
OKCoin币行停止交易公告——梦回起点，带上勇气和改变未来的决心与你一起出发
OKCoin’s Stop trading announcement — dream back to the beginning, take courage and resolve to change the future with you.
亲爱的OKCoin币行用户：
Dear user of OKCoin:
在党的十九大顺利闭幕之际，中国区块链行业和OKCoin币行公司也将走进一个新时代。感谢您多年以来对我们的支持，我们有千言万语想和您诉说。
At the successful conclusion of the Party’s nineteenth anniversary, China’s block chain industry and the OKCoin Company will enter a new era. Thank you for your support over the years. We have a lot to say to you.
转眼间OKCoin币行已经陪您走过4个年头，4年前只有很少人知道比特币，它原本只是极客社区的一个玩具；我们怀揣着科技创新、服务国家社会、实现自身价值的情怀，开启了创立OKCoin币行这个品牌的旅程。
After four years of walking with you, only a few people knew about Bitcoin four years ago, which was a toy from a community of great guests; we began the journey to create the brand of OKCoin, with a sense of technological innovation, serving the country's society and fulfilling our own values.
4年里，比特币的价格曾经从8000元跌到900元，无数比特币的用户和支持者曾经怀疑人生和信念；4年后，全球比特币和区块链行业已经发生了重大的变化，以比特币为代表的数字资产在全球范围内用户群迅速扩张，区块链技术开始被广泛实践。
In four years, the price of bitcoin had fallen from $8,000 to $900, and countless bitcoin users and supporters had doubted life and faith; four years later, the global industry of bitcoin and block chains had undergone significant changes, with digital assets represented by bitcoin expanding rapidly worldwide, and block chain technology had begun to be widely practised.
任何新事物都有两面性。在中国，比特币和区块链的出现也引发了因非法集资、投机炒作而带来金融风险。
There are two sides to anything new. In China, the emergence of bitcoin and block chains has also led to financial risks associated with illegal fund-raising and speculation.
中国的监管机构一方面及时地预见风险，处置风险，叫停ICO和比特币的集中交易，维护国家金融的稳定和安全；另一方面，根据《中国人民银行 工业和信息化部 中国银行业监督管理委员会 中国证券监督管理委员会 中国保险监督管理委员会关于防范比特币风险的通知》（俗称289号文）、《关于对代币发行融资开展清理整顿工作的通知》（俗称99号文）、以及财新网的报道(http://finance.caixin.com/2017-09-08/101142797.html)，我们可以看到，监管机构一直鼎力支持科技创新，将区块链、比特币、比特币买卖、比特币集中交易平台区别看待，积极推进区块链技术的发展，把比特币定义为合法的虚拟商品，对民间比特币买卖行为也没有禁止。
China's regulatory agencies, on the one hand, anticipate risks in a timely manner and deal with them by calling for the suspension of centralized transactions between the ICO and Bitco in order to maintain the stability and security of the country's finances; on the other hand, on the basis of the Circular of the China Securities Supervisory Board of the People's Bank of China (commonly known as No. 289), the Circular of the Chinese Insurance Supervisory Board of the People's Bank > (commonly known as No. 99) on the issuance of funds for the Decoin, and the report of the Financial and New Network (http://finance.caixin.com/2017-09/1011427.html), we can see that regulatory bodies have consistently supported scientific and technological innovation by distinguishing chains, bitcoin, bitcoin, bitco, bitco, bit trading and bits trading.
因此，OKCoin币行每一位用户的资产都是安全可靠和受法律保护的，大家不用担心停止交易后，自己的数字资产安全。
As a result, the assets of each user of the OKCoin line are secure and protected by law, and there is no need to worry about the security of their digital assets once the transaction has stopped.
一、OKCoin币行将停止人民币业务
I. OKCoin will shut down the renminbi business
OKCoin币行作为一家中国企业，我们坚决拥护和执行监管机构的决策。在停止交易的过程中，监管机构给予我们耐心的指导，我们也严格按要求维护广大用户的利益，确保所有用户和资产平稳退出。
As a Chinese firm, the OKCoin Bank strongly supports and enforces the decisions of the regulatory bodies. In the process of stopping transactions, the regulators give us patient guidance, and we strictly defend the interests of a wide range of users and ensure the smooth exit of all users and assets.
从10月31日24时起，OKCoin币行(www.okcoin.cn)将停止人民币和比特币交易，大家可以随时提现人民币至自己的银行卡；对于数字资产，大家也可以提现至其他平台或钱包。
From 2400 hours on 31 October, the OkCoin Bank (www.okcoin.cn) will stop trading in renminbi and bitcoin, and you will be able to cash the renminbi to your own bank card at any time; in the case of digital assets, you will also be able to present it to other platforms or wallets.
OKCoin币行会协助每一位用户进行操作，确保您的资产安全。由于安全保存数字资产仍然是一项很有难度的技术，OKCoin币行也基于多年的技术实践，永久免费为您提供数字资产的保存和托管服务，我们的电话和在线客服务将永久存在，确保持续为您服务。
As the safe preservation of digital assets is still a difficult technology, the OKCoin bank is based on many years of technical practice and provides you with a permanent free-of-charge preservation and hosting of digital assets, and our telephone and online customer service will remain in place to ensure continuity of service.
OKCoin币行的品牌和网站也会永久存在，并将逐步转型为区块链技术应用和开发的公司，服务广大的中国客户，促进区块链技术在中国的发展，同时启用新域名https://www.bihang.com 。 我们通过投资、合作等方式拿到了世界多国数字资产交易的牌照，将进军海外市场，OKEx.com及OKCoin.com所有的海外业务都有当地的公司和团队负责经营。
The brand and website of OKCoin will also be permanently available, and will gradually be transformed into a company for the application and development of block-chain technology, serving a large number of Chinese customers, and promoting the development of block-chain technology in China, with a new domain name, https://www.bihang.com. We have obtained, through investment and cooperation, license plates for the world’s multi-country digital asset transactions, and will enter overseas markets, with local companies and teams running all of the overseas operations of OKEx.com and OKCoin.com.
二、我们未来如何计划?
II. What are our plans for the future?
作为中国区块链行业最早的创业公司之一，我们享受了国家科技创新的大好政策，得到了监管、社会、资本、用户和每一位新老员工的大力支持，肩负着推动中国区块链技术发展、参与区块链全球竞争的历史使命，这是我们无法推卸的责任。
As one of the first business start-ups in China's block chain industry, we have benefited from the country's great policy of science, technology and innovation, with the strong support of regulation, society, capital, users and every new and old employee, with the historic mission of promoting technological development in China's block chain and participating in global competition in the block chain, a responsibility that we cannot evade.
国家给了我们科技创新、奋斗拼博的伟大时代，给了我们万众创业的社会环境，作为新的时代创业者，我们不会遇到挫折就一蹶不振，怨天尤人，更不会像那些的公司一样置广大用户的利益于不顾。
The State has given us a great era of technological innovation and struggle, a social environment for all of us to start, and, as entrepreneurs of the new era, we will not be frustrated, we will not be angry, let alone ignore the interests of a wide range of users like those companies.
我们会加大在区块链技术开发、应用的投入，积极参与全球的竞争与合作，立志为中国在全球区块链的舞台上争得一席之地。
We will increase our investment in technology development and application in the block chain, actively engage in global competition and cooperation, and aim to win China a place in the global block chain arena.
三、一场点对点价值转移技术带来的技术革命正在发生
III. A technology revolution is taking place as a result of a point-to-point value transfer technology
在比特币和区块链进入中国的4年里，有人认为比特币和区块链是小儿科技术的拼凑，没有实际价值；有人认为传统的互联网和金融技术已经无比强大，没有比特币和区块链的应用空间；有人认为比特币和区块链滋生了洗钱、勒索、非法集资，对社会完全是负面的；也有人认为比特币和区块链是底层的技术创新，将和水、电、互联网一样成为社会的基础设施。
During the four years of Bitcoin and block chains entering China, it was argued that bitcoins and block chains were a patchwork of pediatric technologies with no real value; that traditional Internet and financial technologies had become so powerful that there was no space for bitcoins and block chains; that bitcoins and block chains breed money-laundering, extortion and illegal fund-raising, which were totally negative to society; and that bitcoins and block chains were considered to be bottom-level technological innovations that would become the infrastructure of society as much as water, electricity and the Internet.
回顾科技发展史，我们发现，比特币、区块链技术和人类历史上每一次技术革命如此相像：每一种新技术到来时，都会充满无限的想象空间，也会充满各式各样的质疑和社会问题。
Looking back at the history of scientific and technological development, we have found that bitcoin, block chain technology and every technological revolution in human history are so similar: every new technology comes with infinite imagination, as well as a variety of questions and social problems.
当蒸汽机第一次被用于牵引工具的时候，马车跑得比火车快多了；当伏打电堆第一次面世的时候，只能提供很短很微弱的电力供应；当美国的ARPANET刚出现的时候，互联网只能在美国几所大学间传递简单的二进制码。
When the steam engine was used for the first time as a towed tool, the carriage ran much faster than the train; when the voltage reactor first appeared, it provided only a very short, very weak supply of electricity; and when ARPANET appeared in the United States, the Internet was able to transmit simple binary codes between several universities in the United States.
每一个新技术出现的时代里，没有人能预测到这些技术将应用于什么地方，将对人类文明产生多大影响，将要面临什么样的法律政策来打击与之相随出现的非法行为。但是多年以后，我们也发现，技术的发展和应用远远超出人的想象力。“探索未知”正是科技的魅力之所在，正因为未知的道路上有看不到的尽头，才会有成功和失败之别；也因为看不到未知，世界各国才有机会在一条起跑线上出发，重新定义落后与发达。
But many years later, we have also found that technology has developed and applied far beyond human imagination. The “exploration of the unknown” is the charm of science and technology, and it is precisely because there is an invisible end to the road that makes the difference between success and failure; and because there is no way to see it, the nations of the world have the opportunity to set out on a starting line and redefine backwardness and development.
比特币和区块链在短短的几年内风靡全球，吸引了全球顶级的科技创业者、投资者和主流国家监管机构的关注和参与，有些国家甚至将其列为国家战略。作为中国最早的区块链和比特币创业公司之一，我们有着多年在领域内的实践与经验，也更愿意将比特币和区块链看作一场点对点价值转移的新技术。
Bitcoin and block chains have prevailed globally in just a few years, attracting the attention and involvement of top global science and technology entrepreneurs, investors, and mainstream state regulators, and some countries have even listed them as national strategies. As one of China’s first block chains and bitcoin start-ups, we have many years of practice and experience in the field, and we prefer to see bitcoins and block chains as a new technology for a point-to-point transfer of value.
中学的政治课本告诉我们，交易产生GDP，是社会和经济的基础。人类有记载的交易的历史远远超过国家出现的历史。金银等一般等价物的出现，对人类经济的发展起到极大的推动。历史的车轮滚入现代社会后，以国家信用为基础的纸币出现，造就了人类现代经济发展的飞越。
The political textbooks of secondary schools tell us that trade generates GDP, which is the basis of society and economy. The history of recorded human transactions goes well beyond the history of countries. The emergence of generic equivalents, such as gold and silver, has greatly contributed to the development of the human economy.
无论是金银时代，还是纸币时代，金银的开采和纸币的发行都是由国家控制，这是国家和社会的命脉。但是当我们用金银或纸币进行交易的时候，无论是支付还是物权转移，都是点对点的，并未经过第三方机构。
It is the lifeblood of the state and society that gold and silver are mined and issued in the currency age. But when we trade in gold and silver and in paper currency, both payment and transfer of property are point-to-point and not through third-party institutions.
互联网出现以后，支付进入电子化的时代，比如我们使用网络银行是基于对银行信用的信任，我们国家有几百家大大小小的银行，所有的电子交易会经过这些银行和央行的系统。而互联网并非点对点的系统，它以很多主体的信用为基础，让这种存在了几千年的、点对点价值转移的经济行为发生了重大的变化。
Since the advent of the Internet, payments have entered an era of electronicization, such as our use of cyberbanks based on trust in bank credit, and our country has hundreds of banks, large and small, with all electronic transactions passing through the systems of these banks and central banks. And the Internet is not a point-to-point system, based on the credit of many subjects, which has brought about a major change in economic behaviour that has existed for thousands of years, with a point-to-point transfer of value.
互联网企业强大的竞争力远超银行，整个社会第三产业的交易正由几百家银行急速向两大支付公司转移。短短的几年后，两大支付公司的支付金额可能会占国家GDP的30%，甚至更多。美国很早就意识大型商业银行无法很好的服务第三产业和个人的交易，因此美国主流的大型银行共同组建了VISA和Master Card两大支付公司。
Internet companies are much more competitive than banks, and the third sector of the society is being transferred from hundreds of banks to two major payers. In just a few years, the two payers will probably pay 30%, or even more, of the country’s GDP.
比特币在互联网时代，第一次实现了无中介的点对点价值转移。点对点价值转移技术给了人类重新思考互联网时代，社会交易方式的窗口。这是一种发行仍然可以由国家控制，但是交易可以实现点对点的新技术。区块链上的交易是可追溯的，可以实现金银和纸币无法实现的反洗钱、实名制等功能。点对点价值转移技术，不光可以应用于支付领域，其对产权登记和转让、机构间的清算和结算、法律公证等实体经济事务中有非常大的应用空间；甚至在中国和“一带一路”国家间的国际贸易等领域都提供了新的技术实现方案，这种新的技术可以带来透明、可信、高效和安全的效用。
Bitcoin, in the Internet age, achieved its first point-to-point value transfer. Point-to-point value transfer technology gave humanity a window for rethinking the Internet age and the way social transactions are conducted. This is a new technology in which distribution can still be controlled by the state, but transactions can achieve point-to-point transactions.
我们是一群心怀理想与勇气的年轻人，深切地感受到了科技给生活带来的巨变，相比坐享其成，我们更害怕一成不变。
We are a group of young people with ideals and courage who feel deeply about the dramatic changes that technology has brought to life, and we are more afraid of staying the course than enjoying it.
我们投身区块链技术的创业大潮，不忘初心，探索未来。
We're into the entrepreneurial boom of block-chain technology, and we're not losing our minds and exploring the future.
我们相信，再过4年，比特币只是互联网时代第一个点对点价值转移的初步应用，而区块链技术将开启一个新的时代，将对实体经济产生深远的影响，对全球经济运行效率作出重大贡献，区块链将会成为国家科技实力的标志之一。比特币的主干网络激活Segwit(隔离见证)技术，比特币的区块链会成为全球公有区块链的底层链之一，在比特币区块链之上，利用比特币网络强大的计算力，各种公证链、产权链、清算链也将出现。
In four years, we believe that Bitcoin is only the first point-to-point value transfer in the Internet era, and that block chain technology will open a new era that will have a profound impact on the real economy and make a significant contribution to the efficiency of the global economy. The block chain will be one of the hallmarks of the country’s scientific and technological power. The Bitcoin backbone will activate Segwitt technology, and the Bitcoin block chain will become one of the bottom chains of the global public sector chain, using the powerful computing power of the Bitcoin network.
技术改变生活，让我们拭目以待。
Technology changes life, let's see.
我们一直都在，从未离开。
We've always been, never left.
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论