央广网财经北京2月26日消息 据经济之声《天下公司》报道，北京时间昨天上午10点左右，全球比特币的投资者忽然发现，总部位于东京的全球最大比特币交易平台Mt.Gox忽然停止运营，网上交易页面无法登陆，主页变成了一片空白，官方Twitter账号的所有内容也都不翼而飞。
According to the Voice of the Economy, The Underworld, yesterday at about 10 a.m. Beijing time, investors in Bitcoin across the globe suddenly discovered that Mt.Gox, the world’s largest bitcoin trading platform in Tokyo, was suddenly out of business, that the online trading page could not be accessed, that the home page became a blank, and that all the content of the official Twitter account was lost.
比特币全球最大平台人间蒸发
bitcoin's largest global platform
这种不同寻常的现象让投资者们慌了神，比特币的国际交易价格一路狂跌。相关数据显示，当天比特币价格已经暴跌7%，至418.76美元，仅为两个多月前历史高点的三分之一左右。
This unusual phenomenon has caused investors to panic, and Bitcoin’s international transaction prices have fallen all the way. According to the data, the price of Bitcoin fell 7% to $418.76 that day, about a third of its historical highs more than two months ago.
由于Mt.Gox网站到目前为止既没有回应外界的疑问，也没有公告将何时恢复网上交易，所以现在还没人确切知道这家公司到底出了什么事。资深比特币评论人老端对《天下公司》说，这家网站很可能要申请破产了：
Since the Mt.Gox website has so far neither responded to questions from outsiders nor announced when the online transaction will resume, no one knows exactly what happened to the company. The senior Bitcoin commentator has told the company that the site is likely to go bankrupt:
老端：到目前来说，所有的信息都是猜测，因为它这个公司到现在为止没有发什么任何公告，只有一些小道消息说是它亏空了不少币，然后已经资不抵债了，如果再不关闭的话，所有人过来挤兑它就破产了，所以说暂时给封掉了，然后大概到一个月之后它可能才会开张，到那个时候公司的名字会换掉，本来叫Mt?Gox，到那时候会换成Gox，把Mt去掉，然后重组，叫破产重组。
The old man: So far, all the information is speculative, because the company has not issued any bulletins until now, except for some small news that it has lost a lot of currency and that it is already in debt, and that if it is not closed, everyone will come and pry it down, so it will be closed for a while and it may not open until about a month later, when the name of the company will be changed and then it will be called Mt?Gox, and then it will be changed to Gox, remove Mt and reorganize it and call it bankruptcy.
目前，有一份未经证实的文件在网上流传，声称Mt.Gox交易平台失去了74.4万枚、价值将近3.67亿美元的比特币。也有人猜测，Mt.Gox可能是因为无法弥补客户损失而破产，或者是黑客偷走了他们的比特币。资深比特币评论人老端认为，作为历史最悠久的比特币交易平台，如果真的无法应对黑客的盗窃，是让人难以理解的：
At present, there is an unconfirmed document circulating online claiming that Mt.Gox has lost 744,000 bitcoins worth nearly $367 million. There are also speculations that Mt.Gox may have been bankrupt because he could not make up for his clients’ losses, or that hackers stole their bitcoins. Senior Bitcoin commentators have argued that it is hard to understand that, as the oldest bitcoin trading platform, it is truly impossible to deal with hacker theft:
老端：比如说你是黄金价位走的，你不可能说黑客偷了很多黄金你不知道，但是在比特币这里就会发生，它这个公司为什么会破产倒逼啊？不是因为别的原因，是因为黑客搞它，黑客偷了它不少币，它几乎现在就没有办法防范，这个事情对比特币玩家的信心打击很大，因为它是一个山寨交易所，它是成立了已经4年多了，比特币这个世界里面最早也是最大的一个交易所，你想你最早一个最大的交易所都对黑客没有办法防范，被偷了几十万个币，你说我们还怎么对你比特币有信心？因为这几十万个币相当于价值大概4个亿美元吧，一个银行如果被偷了4个亿的美元，它当天就会发现，比特币竟然被偷了这么长时间都没被发现，这个完全无法理解，包括我到现在目前为止我都无法理解。
Old man: You can't say, for example, that you took a lot of gold, but you don't know it, but here in Bitcoin, why would this company go bankrupt? It's not for any other reason, because hackers did it, hackers stole a lot of money, and it's almost impossible to prevent it. It's a bitcoin player's confidence, because it's an exchange that's been in place for more than four years, and bitcoin's first and largest in the world, and you think that one of the biggest exchanges you've ever had had no way of protecting the hackers from being stolen by hundreds of thousands of dollars, and how do you think we have faith in you? Because hundreds of thousands of dollars is worth about $400 million, and if a bank gets stolen by 400 million dollars, it's gonna find out that day that bitcoins has been stolen for so long, which I can't understand, including by now.
Mt.Gox的突发事件造成投资者的大量损失。有美国比特币投资者声称自己失去了4700枚比特币，损失了200万美元。有的网友说，自己失去了自己的大学学费”；还有人说，“自己毕生的积蓄，37万美元，已经完全消失”。一些愤怒的投资者昨天在Mt.Gox交易平台的办公室外举牌抗议，质问自己的钱都去哪儿了？那么，在这一事件中，中国投资者又有多少损失呢？我们咨询了国内虚拟货币交易平台——火币网创始人李林，据他介绍，中国投资者的直接损失可能并不大：
A sudden incident at Mt. Gox caused massive losses to investors. There were United States investors in Bitcoin claiming that they had lost 4,700 bitcoins and lost $2 million. Some of them said they had lost their university fees. Others said, “My life savings, $370,000, have disappeared completely.” Some angry investors protested outside the offices of the Mt. Gox trading platform yesterday, asking where their money had gone. So, how much has Chinese investors lost in this event?
比特币还能再玩下去吗？
Can't Bitcoin play any more?
对于曾经的“老大”Mt.Gox的突然倒下给行业带来的冲击，在比特币中国网站上出现了一份来自六家比特币交易平台共同作出的联合声明。声明中说，这次投资者的信任遭到无情背叛，是由一家公司的丑恶行为造成的，并不会影响比特币和电子货币行业的应变能力或价值。现有仍然几百个值得信赖和负责任的比特币企业。
A joint statement from six Bitcoin trading platforms appeared on the Bitcoin China website on the impact of the sudden fall of the former “Boss” Mt.Gox. The statement stated that the investor’s trust was mercilessly betrayed by the ugly actions of a company and did not affect the resilience or value of the Bitcoins and electronic money industries. There are still hundreds of trusted and responsible Bitcoins.
截至昨天19时50分，在国内主流比特币交易平台上，1比特币交易价格约在3295元人民币左右。火币网行情显示，昨天最大跌幅达到16%。资深比特币评论人老端表示，比特币的前景可能不妙。
As of yesterday, at 1950, on the country’s mainstream Bitcoin trading platform, the price of a bitcoin transaction was around RMB 32,295. Signal flows showed that yesterday’s largest fall was 16%.
有评论认为，Mt. Gox的破产，给了中国比特币交易平台借势拓展海外交易和市场的好机会。火币网创始人李林觉得，这次事件对他而言是危险与机会并存：
According to a comment, Mt. Gox’s bankruptcy gave China’s Bitcoin trading platform a good opportunity to expand its overseas transactions and markets. Li Lin, founder of the Currency Network, felt that the incident was both dangerous and risky for him:
我觉得应该是危机并存吧，对我们的来说，对我们无论是中国平台还是国际的平台来说，首先来说我觉得还是说要做好多审查，为什么Mt会出现这种情况？这种情况，然后我们还有哪些工作能够更好，这个机会我觉得Mt到底在它出现这种局面之前其实它的用户的服务体验，各种产品的体验、服务体验已经比较差了，因为可以看到它最近的市场份额一直在下滑，而中国平台的市场份额一直在提升，事实上和它这个关系不大。
I think it should be a crisis. For us, whether we have a Chinese platform or an international platform, first of all, I think it's going to be a lot of scrutiny. Why does this happen to Mt? This situation, and then what we can do better. I think Mt's experience of the services of its users before it does, and the experience of the products and services has been worse, because it can be seen that its market share has been declining recently, and the market share of China's platform has been increasing, and in fact it is not relevant to it.
现在，各界呼吁对数字货币进行监管的声浪高涨。有美国参议员呼吁美国决策者对比特币设定清晰的管理规定。资深比特币评论人老端说，比特币的玩家亏损的人数远大于赚钱的：
There is a call from US Senators for US policymakers to set clear regulations for Bitcoin. Senior Bitcoin commentators say that Bitcoin's players lose far more than they earn:
老端：比特币玩家亏的一塌糊涂的人远远多于赚大钱的人，然后那帮比特币的人就相当于一种传销模式，他不敢告诉你他们亏钱，只能告诉你这个东西怎么这么暴富啊，好多好多人盈利，赚了几十倍一百倍啊，比特币从开始到现在不知道有多少人亏个精光了，几个交易所倒闭了。
Old-timers: Bitcoin players lose far more people than they earn, and then the Bitcoins are equivalent to a distribution pattern, and he's afraid to tell you how rich they are, how rich this thing is, how many people make a fortune, how many people make a few dozen times a hundred times, how many people have lost their money and how many exchanges have been shut down since the beginning.
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论