Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary
[...]
norm can indeed prod...
Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary
[...]
norm can indeed produce effects in the
[...]
framework of treaty relations; however, it [...]
does not in any way affect the existence or
[...]
obligatory nature of the customary norm per se.
daccess-ods.un.org
|
因此，更改或排除反映习惯规则的条约条款的适用，确实能 够 在条 约 关系 中产生效 果，但绝不会损害习惯规范本身的存在和约束性质。 daccess-ods.un.org
|
THE SECRETARY FOR TRANSPORT moved the Second Reading of: "A Bill to grant a franchise for the design, construction and operation of a tunnel
[...]
[...]
and associated roads linking Ting Kau to Au Tau; to provide for the maintenance of the works within the area subject to the franchise, the payment of tolls to the franchise holder for the use of that area by motor vehicles and the regulation of vehicular traffic in relation to such use; and for matters ancillary to and connected with those purposes. legco.gov.hk
|
運輸司動議二讀：「本條例草案旨在批出專營權以設計、建造及經營連接汀九與凹頭的 隧道及有關連道路，並就維修專營權區域內的工程、專營權持有人就汽車使用該區域 收取使用費的事宜，規管使用該區域的車輛的交通事宜，以及就附帶及有 關 事宜 ，訂 定條文。 legco.gov.hk
|
In the course of deliberation, members have raised concerns about the adoption of the staged approach, the establishment of
[...]
[...]
the CA, its functions and composition, meetings and transaction of business, annual reports, disclosure of interests, the roles and functions of the Director-General of Communications (DG Com) and the Office of the Communications Authority (OFCA), delegation of functions, immunity, payments, exemption in relation to transfer of custody of records. and their use, the offence to give or disclose information obtained or received officially, the proposed amendment to section 33 of the TO, amendments related to and consequential upon the establishment of the CA, and the enforcement of the relevant provisions under the [...]
[...]
future competition law in the broadcasting and telecommunications sectors.
legco.gov.hk
|
法案委員會進行商議期間，委員曾對下 述事宜表示關注：採用循序漸進的方式、通訊局的設立、其職 能及成員組合、會議及處理事務、年報、利害關係披露、通訊 事務總監及通訊事務管理局辦公室( 下稱" 通訊辦")的角色及職 能、職能轉授、豁免、付款、就受 保管 紀錄的移交及其使用的 豁免、提供或披露透過公職取得或接獲的資料的罪行、修訂《電 訊條例》第33條的建議、與設立通訊局相關及相應的修訂，以 及廣播及電訊界別如何執行日後競爭法的相關規定。 legco.gov.hk
|
Unless, contemporaneously with
[...]
[...]
the announcement by the Board of its proposal to apply the provisions of sub-paragraph (i) or (ii) of paragraph (A) of this Bye-Law in relation to the relevant dividend or contemporaneously with its announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall [...]
[...]
specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-Law shall rank for participation in such distribution, bonus or rights.
perfectech.com.hk
|
除非在董事會公布其建議就有關股息應用本條(A)段 (i) 或 (ii) 分 段的規定，或者在公布有關分配、紅利或權利的同時，董事會指明 按照本條(A)段的規定而將予配發的股份應有權同樣分享該等分 配、紅利或權利。 perfectech.com.hk
|
It is true that the
[...]
relativity of legal relations is, to some extent, limited in the case of these treaties, since by definition the reservation produces its effects in the relations between the author and all other parties; however, it has no effect with regard to the other States parties’ relations inter se, which [...]
remain unchanged.
daccess-ods.un.org
|
因为 按定义来说，保留在保留方与所有其他各方之 间的 关系 中 产生 效果，所以在某种 程度上，法律关系的相对性 的确仅限于这些公约的情况；然而，对于其他缔约方 相互间的关系没有效果，其关系维 持不 变。 daccess-ods.un.org
|
Regarding the supplementary information
[...]
[...]
requested by Mr CHENG Kar-foo vide his letter dated 6 September 2002, the Corporate Relations Manager of MTRCL (CRM/MTRCL) advised that the Corporation would provide a written [...]
response after the meeting.
legco.gov.hk
|
關於鄭家富議員在2002年 9月 6日的函件中要求提 供的補充資料，地鐵公司公司事務經理表示，該公司將 於會後作出書面回覆。 legco.gov.hk
|
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论